1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:04,884 --> 00:00:07,303
(musique étrange)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

4
00:00:31,035 --> 00:00:33,538
(clic de cisaille)

5
00:01:31,304 --> 00:01:32,054
- Salut, Joey.

6
00:01:33,097 --> 00:01:34,682
Qu'est-ce que tu fais?

7
00:01:34,974 --> 00:01:36,183
- [Joey] Je joue.

8
00:01:58,914 --> 00:02:00,791
- Il fait un peu frais ici, Joey.

9
00:02:03,002 --> 00:02:04,128
Pourquoi n'entres-tu pas à l'intérieur ?

10
00:02:05,504 --> 00:02:08,424
(vrombissement d'un avion)

11
00:02:26,359 --> 00:02:28,944
(tapotement du couteau)

12
00:02:53,886 --> 00:02:56,514
- Ta mère a envoyé un
vieille photo de mariage de nous.

13
00:03:04,647 --> 00:03:06,857
Je l'ai mis à l'étage dans notre chambre.

14
00:03:33,342 --> 00:03:35,261
L'avocat a appelé aujourd'hui.

15
00:03:43,060 --> 00:03:46,397
Selon la loi, il n'est pas censé
pour nous dire n'importe quoi

16
00:03:46,689 --> 00:03:49,233
mais l'audience du conseil d'administration a lieu demain.

17
00:03:51,694 --> 00:03:54,405
Il a dit qu'ils pourraient venir chercher Joey demain.

18
00:04:02,997 --> 00:04:03,998
- Tout s'arrangera.

19
00:04:19,764 --> 00:04:22,349
(tapotement du couteau)

20
00:04:26,771 --> 00:04:29,356
(la porte grince)

21
00:05:24,829 --> 00:05:26,580
- Alors Joey, comment s'est passée ta journée ?

22
00:05:27,915 --> 00:05:28,666
- [Joey] Bien.

23
00:05:55,234 --> 00:05:57,820
- As-tu joué avec tes nouveaux jouets ?

24
00:05:58,112 --> 00:05:59,613
- Ouais, avec papa.

25
00:06:06,871 --> 00:06:09,999
- Oh, c'est gentil, et quoi...

26
00:06:10,291 --> 00:06:11,041
- [Joey] Puis-je être excusé ?

27
00:06:11,333 --> 00:06:12,209
- Mais tu n'as même pas mangé

28
00:06:12,501 --> 00:06:14,712
votre dîner.
- Je n'ai pas faim.

29
00:06:22,970 --> 00:06:24,221
- [Mère] D'accord.

30
00:07:27,868 --> 00:07:30,454
(musique menaçante)

31
00:07:59,692 --> 00:08:02,611
(des voix chuchotent)

32
00:08:07,241 --> 00:08:08,367
- [Homme] Très bien, alors de toute façon,

33
00:08:08,659 --> 00:08:11,120
un toast au meilleur couple.

34
00:08:15,249 --> 00:08:17,084
Je te le dis, Patrick,
tu as de la chance de l'avoir.

35
00:08:17,376 --> 00:08:18,210
- [Femme] Vous plaisantez ?

36
00:08:18,502 --> 00:08:21,463
J'espère juste qu'il sera toujours là.

37
00:08:25,634 --> 00:08:27,219
Je t'aime, Patrick.

38
00:08:28,554 --> 00:08:29,805
- [Patrick] Je t'aime aussi.

39
00:08:33,600 --> 00:08:35,185
D'accord Joey, tais-toi.

40
00:08:37,771 --> 00:08:39,648
- [Joey] Qu'est-ce que tu fais, papa ?

41
00:08:39,940 --> 00:08:43,402
- [Patrick] Je vais me rattraper Joey.

42
00:08:43,694 --> 00:08:45,988
Je promets que papa se rattrapera.

43
00:08:50,993 --> 00:08:53,954
- [Joey] Je ne pense pas
Maman aimerait ça.

44
00:08:54,246 --> 00:08:54,872
Non.

45
00:08:58,000 --> 00:08:59,501
- Qu'ai-je fait ?

46
00:09:02,546 --> 00:09:05,424
- [Patrick] Je t'aime, Joey.

47
00:09:05,716 --> 00:09:08,427
- [Femme] Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ?

48
00:09:12,931 --> 00:09:14,933
- [Annonceur] Lance Johnson
en perce un vers l'écart

49
00:09:15,225 --> 00:09:18,812
au champ central gauche, un
bosse bien par Coleman,

50
00:09:19,104 --> 00:09:20,439
puis il fait bouger la balle !

51
00:09:20,731 --> 00:09:21,523
Johnson termine deuxième,

52
00:09:21,815 --> 00:09:24,860
il va essayer pour la troisième,
voici le lancer de Larkin !

53
00:09:25,152 --> 00:09:25,944
Pas à temps !

54
00:09:27,446 --> 00:09:30,616
Et Lance Johnson est là
troisième avec deux hommes à l'écart.

55
00:09:30,908 --> 00:09:33,243
- [Annonceur] Dites-vous quoi
s'est mis sur le chemin de Lance Johnson

56
00:09:33,535 --> 00:09:35,329
est la protection qu'il porte sur sa jambe.

57
00:09:35,621 --> 00:09:37,998
Alors qu'il dirigeait les bases, il s'est détaché

58
00:09:38,999 --> 00:09:40,250
et cela peut vous ralentir.

59
00:09:40,542 --> 00:09:43,253
C'était un superbe lancer de
le relais, Gary Lang,

60
00:09:43,545 --> 00:09:45,839
il a fait cette assiette très proche de la troisième.

61
00:09:46,131 --> 00:09:48,092
Maintenant le terrain et Johnson, le ballon,

62
00:09:48,383 --> 00:09:50,427
vraiment hors de vue
sur Johnson frappant la balle

63
00:09:50,719 --> 00:09:53,430
dans le champ central gauche,
Coleman arrête le ballon

64
00:09:53,722 --> 00:09:55,682
et ça roule loin de lui,

65
00:09:55,974 --> 00:09:57,601
mais Johnson courait autour des bases,

66
00:09:57,893 --> 00:10:00,646
il peut voir la protection
est lâche sur sa jambe

67
00:10:00,938 --> 00:10:03,774
et Johnson bat le relais au troisième but.

68
00:10:04,066 --> 00:10:05,734
- [Annonceur] Premiers succès pour les Mets.

69
00:10:06,026 --> 00:10:08,779
Un triple de Lance Johnson
et cela fera apparaître

70
00:10:09,071 --> 00:10:13,033
Bernard Yoki avec le
point égalisateur, à 90 pieds

71
00:10:13,325 --> 00:10:14,993
et un changement pour la première grève.

72
00:10:15,285 --> 00:10:16,954
- [Annonceur] Johnson's
J'ai réussi ce triple.

73
00:10:17,246 --> 00:10:19,456
Il en a frappé plusieurs au cours de sa carrière.

74
00:10:22,960 --> 00:10:24,545
- [Annonceur] Première balle de
Jason (parle trop bas).

75
00:10:26,797 --> 00:10:27,756
Alors que nous entamons la troisième manche,

76
00:10:28,048 --> 00:10:30,509
la moitié du troisième du Rouge
ici au Riverfront Stadium.

77
00:10:30,801 --> 00:10:33,679
Smiley le frappe à Ardonia, c'est court.

78
00:10:33,971 --> 00:10:34,930
Et il est parti.

79
00:10:37,432 --> 00:10:41,603
(l'annonceur continue indistinctement)

80
00:10:52,156 --> 00:10:55,659
- [Annonceur] Mais Mark Clark
pourrait être hors de ce jeu de balle.

81
00:10:55,951 --> 00:10:58,537
Il a lancé une excellente mach
pitch rapide à Jared Chell.

82
00:10:58,829 --> 00:10:59,663
Regardez ce pitch à vitesse maximale.

83
00:10:59,955 --> 00:11:02,624
Eh bien, c'est une balle rapide,
c'est l'avant-dernier.

84
00:11:02,916 --> 00:11:05,711
Maintenant, vous allez voir le terrain hors vitesse.

85
00:11:06,003 --> 00:11:09,047
Emplacement hors vitesse, exceptionnel !

86
00:11:09,339 --> 00:11:10,716
Mieux que ce changement de doigt glissé,

87
00:11:11,008 --> 00:11:12,092
mais c'était un terrain hors vitesse

88
00:11:12,384 --> 00:11:14,636
et c'était un excellent argumentaire pour Jared Bell.

89
00:11:14,928 --> 00:11:18,307
(l'annonceur parle trop bas)

90
00:11:28,483 --> 00:11:31,820
- [Annonceur] N'en montre aucun
effets du pouce douloureux.

91
00:11:32,112 --> 00:11:34,198
Ces fans sont venus préparés
faire face aux éléments

92
00:11:34,489 --> 00:11:36,950
mais je ne sais pas si quelque chose est
je vais les aider à s'en sortir

93
00:11:37,242 --> 00:11:39,828
avec un niveau de confort décent ce soir.

94
00:11:40,120 --> 00:11:42,664
Heureusement, le vent n'est pas tout
c'est agressif en ce moment.

95
00:11:43,624 --> 00:11:45,542
Légère brise au moment où nous parlons

96
00:11:45,834 --> 00:11:47,461
et je suppose que c'est une boisson chaude.

97
00:11:47,753 --> 00:11:50,130
(les hommes rient)

98
00:11:51,924 --> 00:11:53,550
- [Annonceur] Quand vous
regardez Izzy Hausen lancer,

99
00:11:53,842 --> 00:11:57,721
il a un grand mouvement, c'est
compact, il ne dépasse pas.

100
00:12:01,225 --> 00:12:03,936
- [Annonceur] Oh, un pitch
revenons directement à Izzy Hausen.

101
00:12:04,228 --> 00:12:04,770
Comme un problème.

102
00:12:05,062 --> 00:12:05,687
-Patrick ?

103
00:12:07,397 --> 00:12:08,941
- [Annonceur] Maintenant Jeff Kint
j'aurais pu avoir de l'aide.

104
00:12:09,233 --> 00:12:11,318
Regardez le garde, faites attention.

105
00:12:11,610 --> 00:12:12,736
Tu dois reculer, reculer.

106
00:12:13,028 --> 00:12:14,446
- [Annonceur] Il aurait dû s'en remettre.

107
00:12:14,738 --> 00:12:15,530
Je ne sais pas s'il avait autant de temps

108
00:12:15,822 --> 00:12:17,074
pour passer par-dessus ou par-dessous ce ballon.

109
00:12:17,366 --> 00:12:18,700
- [Annonceur] Il s'en va.

110
00:12:18,992 --> 00:12:20,744
- [Annonceur] Je pense que Ray
Ardonious surveillait Jeff Kint.

111
00:12:21,036 --> 00:12:23,038
Il a dû se sentir
avait une perle sur le ballon.

112
00:12:25,165 --> 00:12:27,000
- [Annonceur] Pas un
un vent fort pour parler.

113
00:12:27,292 --> 00:12:28,752
Une légère brise en ce moment.

114
00:12:30,462 --> 00:12:32,839
J'ai balancé et raté, frappez trois !

115
00:12:33,131 --> 00:12:35,801
- Je...

116
00:12:36,093 --> 00:12:36,718
- [Annonceur] Donné.

117
00:12:37,010 --> 00:12:39,304
- [Annonceur] Eh bien, Izzy est allée
je suis revenu et j'ai récupéré cette balle rapide

118
00:12:39,596 --> 00:12:40,806
et l'a lancé pour une grève.

119
00:12:42,349 --> 00:12:43,100
- Je...

120
00:12:44,559 --> 00:12:45,227
- [Annonceur] Il mène les majors

121
00:12:45,519 --> 00:12:47,646
avec 66 triples depuis '91.

122
00:12:47,938 --> 00:12:51,817
- [Annonceur] Yoki le coupe
au troisième, Green les jette dehors

123
00:12:52,109 --> 00:12:54,194
et Smiley sort de là.

124
00:12:54,486 --> 00:12:57,656
Pas de courses, un triple avec deux retraits,
aucune erreur, il en reste une,

125
00:12:57,948 --> 00:13:00,575
nous vous emmènerons à nos sports
studios de temps de jeu d'autorité

126
00:13:00,867 --> 00:13:02,744
juste après ces messages.

127
00:13:03,036 --> 00:13:05,205
- [Annonceur] Hébergement des Mets
les Pistons, une grande première.

128
00:13:08,792 --> 00:13:10,127
- [Annonceur] Maintenant, c'est bien frappé par Kint,

129
00:13:10,419 --> 00:13:14,631
naviguant vers la ruelle,
mais il est dévalorisé par Muga.

130
00:13:16,425 --> 00:13:17,259
Soya vient de passer du champ gauche au centre.

131
00:13:17,551 --> 00:13:20,012
(musique menaçante)

132
00:13:30,063 --> 00:13:31,189
(le verre se brise)

133
00:13:31,481 --> 00:13:32,024
- [Annonceur] Le truc, c'est que ça me semble

134
00:13:32,316 --> 00:13:34,735
comme Izzy Hausen l'a fait
meilleur contrôle du crochet.

135
00:13:35,027 --> 00:13:38,488
(les annonceurs parlent trop bas)

136
00:13:39,781 --> 00:13:41,074
(le verre se brise)

137
00:13:41,366 --> 00:13:45,495
- [Annonceur] Ce soir à
11h30, chaîne sportive allégée.

138
00:15:07,369 --> 00:15:10,664
(le verre craque)

139
00:15:10,956 --> 00:15:14,418
(les annonceurs parlent trop bas)

140
00:17:01,983 --> 00:17:03,401
Et le premier frappeur des Astros

141
00:17:03,693 --> 00:17:05,654
ici dans le septième se trouve Rick Wilkins.

142
00:17:05,946 --> 00:17:06,988
Il est doublé et...

143
00:17:18,792 --> 00:17:20,001
- [Annonceur] Aussi
depuis ce premier match

144
00:17:20,293 --> 00:17:21,753
dans la cour des grands pour Butch Huskey.

145
00:17:23,505 --> 00:17:27,008
(l'annonceur parle trop bas)

146
00:17:32,138 --> 00:17:34,391
Il était plutôt bon avant
cette année avant cette nuit,

147
00:17:34,683 --> 00:17:39,479
et ce qu'il n'avait pas
(l'annonceur parle trop bas).

148
00:17:42,023 --> 00:17:44,609
C'est ce que Butch Huskey a fait, juste
pour clarifier cette histoire,

149
00:17:44,901 --> 00:17:47,654
il a dit que tu sais, la saison était finie

150
00:17:47,946 --> 00:17:50,365
et il était temps de se détendre et comme il l'a dit,

151
00:17:50,657 --> 00:17:52,117
il était en pause.

152
00:17:53,159 --> 00:17:54,786
Il a dit qu'il n'obtiendrait pas
levé à cinq heures du matin.

153
00:17:55,078 --> 00:17:58,623
(annonceur parlant trop bas)

154
00:18:06,089 --> 00:18:08,717
(claquement de tasse)

155
00:18:13,763 --> 00:18:15,181
Le flux d'adrénaline n'était pas suffisant

156
00:18:15,473 --> 00:18:20,103
cette nuit-là pour Huskey (parlant trop bas).

157
00:18:36,620 --> 00:18:39,205
Wilkins et il y a un
retrait pour Doug Henry.

158
00:18:40,999 --> 00:18:44,961
Alors Henry commence le septième par
prendre soin de Rick Wilkins.

159
00:18:45,253 --> 00:18:48,089
Il fait partie du prochain
retournement en jouant à l'enclos des releveurs.

160
00:18:48,381 --> 00:18:50,759
Oui, ils se sont fait tabasser en début d'année

161
00:18:51,051 --> 00:18:53,845
par tout le monde mais eux
vraiment renversé la situation,

162
00:18:54,137 --> 00:18:58,099
et Henry l'a fait (parlant trop bas).

163
00:19:00,310 --> 00:19:03,647
Voir Wilkins jouer à travers le filet de sécurité.

164
00:19:05,357 --> 00:19:07,233
Je dois vraiment jouer
coins, le gars qui est

165
00:19:07,525 --> 00:19:09,194
je vais mettre le ballon au sol.

166
00:19:11,488 --> 00:19:12,322
Courbe pour une grève.

167
00:19:12,614 --> 00:19:13,657
Rien et deux.

168
00:19:13,948 --> 00:19:16,576
Au début ici, maintenant,
Isringhausen a un formidable

169
00:19:16,868 --> 00:19:18,662
balle courbe qu'il lance après les frappes.

170
00:19:18,953 --> 00:19:20,997
Alors en cas de doute, lancez l'hameçon,

171
00:19:21,289 --> 00:19:22,165
terrain le plus difficile à atteindre.

172
00:19:23,458 --> 00:19:26,169
- [Annonceur] Il est en avance
rien et deux sur Coleman.

173
00:19:26,461 --> 00:19:27,962
Il le recule avec une balle rapide.

174
00:19:31,383 --> 00:19:34,344
Voir si Henry fait Coleman
balancez-vous sur la balle courbe.

175
00:19:36,096 --> 00:19:37,972
Coleman est toujours un frappeur très agressif.

176
00:19:38,264 --> 00:19:41,518
Il a été en tête
frappé toute sa carrière.

177
00:19:41,810 --> 00:19:44,229
Et puis il fait un
balancez-vous sur la balle qui se brise.

178
00:19:44,521 --> 00:19:46,981
(musique menaçante)

179
00:20:54,924 --> 00:20:58,803
Il regarde la balustrade et ça dit,

180
00:20:59,095 --> 00:21:00,388
c'est jouable, c'est jouable,

181
00:21:00,680 --> 00:21:04,309
si Jackson était sur le
de l'autre côté de la barrière.

182
00:21:31,377 --> 00:21:34,130
(mâle gémissant)

183
00:21:41,137 --> 00:21:43,973
(claquement des couteaux)

184
00:21:45,892 --> 00:21:48,478
(femme haletante)

185
00:22:37,277 --> 00:22:39,779
(mâle haletant)

186
00:23:06,472 --> 00:23:09,058
(musique menaçante)

187
00:23:19,944 --> 00:23:23,656
- [Homme] Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

188
00:23:23,948 --> 00:23:25,825
- Assurez-vous que tout le monde
sait que la réunion...

189
00:23:26,117 --> 00:23:27,201
- [Homme] Racontez-nous ce week-end, comment c'était ?

190
00:23:27,493 --> 00:23:28,036
- [Homme] Non, c'était plutôt bien.

191
00:23:28,328 --> 00:23:29,913
- [Homme] Dans les derniers jours,

192
00:23:30,204 --> 00:23:31,456
la seule chose à laquelle je pouvais penser

193
00:23:31,748 --> 00:23:33,917
C'était comme ça qu'ils étaient sous ma responsabilité.

194
00:23:36,961 --> 00:23:38,838
Comme j'avais besoin d'être un point d'ancrage pour eux,

195
00:23:41,299 --> 00:23:43,259
une balise pour les guider vers la lumière.

196
00:23:44,928 --> 00:23:45,678
- [Homme] Salut, Gary.

197
00:23:47,013 --> 00:23:48,431
- [Homme] J'ai commencé à repenser à l'époque

198
00:23:48,723 --> 00:23:50,516
quand cette ancre m'a été fournie,

199
00:23:52,143 --> 00:23:53,186
par ma famille,

200
00:23:55,480 --> 00:23:56,439
par mon père.

201
00:24:45,363 --> 00:24:46,489
- Est-ce que le café va bien ?

202
00:24:48,032 --> 00:24:48,783
- Trop chaud.

203
00:25:43,046 --> 00:25:45,381
Les gens ne devraient pas nous regarder, Gary.

204
00:25:52,013 --> 00:25:53,598
Mange ta nourriture, Gary.

205
00:26:13,159 --> 00:26:16,496
(musique grinçante de l'enregistreur)

206
00:27:05,878 --> 00:27:08,381
(claquement de porte)

207
00:27:34,115 --> 00:27:37,034
(claquement de l'enregistreur)

208
00:27:40,830 --> 00:27:42,248
Va dormir, Gary.

209
00:27:48,337 --> 00:27:51,674
(musique grinçante de l'enregistreur)

210
00:28:05,396 --> 00:28:07,982
(claques de fouet)

211
00:28:39,722 --> 00:28:42,767
(le téléphone sonne)

212
00:28:43,059 --> 00:28:45,853
(les gens bavardent)

213
00:29:00,785 --> 00:29:03,537
(le ruisseau tinte)

214
00:29:05,831 --> 00:29:06,999
Oui.

215
00:29:07,291 --> 00:29:10,086
Oui, vous ne pouvez pas attendre, n'est-ce pas ?

216
00:29:10,378 --> 00:29:13,589
Mais je vais vous le donner très lentement.

217
00:29:14,799 --> 00:29:17,093
(musique menaçante)

218
00:29:17,385 --> 00:29:21,973
Oui, nous allons y aller gentiment et
lentement, comme je le fais.

219
00:29:23,557 --> 00:29:26,227
(chuchotant bas)

220
00:29:30,314 --> 00:29:31,482
Tu comprends ?

221
00:29:34,360 --> 00:29:36,612
Et comme je vous l'ai montré.

222
00:29:36,904 --> 00:29:38,531
Seulement quand je te le dis.

223
00:29:39,907 --> 00:29:40,825
C'est ça.

224
00:29:41,117 --> 00:29:44,870
Juste comme je veux faire
ça, tu me comprends ?

225
00:29:45,162 --> 00:29:47,081
Oui, hochez la tête.

226
00:29:47,373 --> 00:29:48,666
Oui, hoche encore la tête.

227
00:29:48,958 --> 00:29:49,709
Hochez encore la tête.

228
00:29:50,710 --> 00:29:51,460
Oui.

229
00:29:52,962 --> 00:29:55,298
Vous l'aimez, maintenant vous le voulez.

230
00:29:57,258 --> 00:29:58,009
Oui.

231
00:30:08,185 --> 00:30:09,437
Oui.

232
00:30:09,729 --> 00:30:11,022
Vous me comprenez?

233
00:30:12,398 --> 00:30:13,441
(parle trop bas)

234
00:30:13,733 --> 00:30:15,026
Non, baisse cette main.

235
00:30:15,318 --> 00:30:16,110
Avez-vous compris cela ?

236
00:30:16,402 --> 00:30:17,820
As-tu compris ce que je te disais ?

237
00:30:18,112 --> 00:30:19,947
As-tu compris ce que
je te disais

238
00:30:20,239 --> 00:30:21,574
il y a juste un instant ?

239
00:30:21,866 --> 00:30:23,326
Vous n'avez rien écouté !

240
00:30:23,617 --> 00:30:24,577
Tu ne m'écoutes jamais !

241
00:30:24,869 --> 00:30:25,453
Est-ce que tu comprends?

242
00:30:25,745 --> 00:30:27,121
Maintenant, c'est moi qui contrôle.

243
00:30:27,413 --> 00:30:28,456
Vous comprenez?

244
00:30:31,334 --> 00:30:33,252
Ne fais plus jamais ça.

245
00:30:33,544 --> 00:30:36,047
C'est moi qui commande.

246
00:30:36,339 --> 00:30:37,965
C'est moi qui te le dis

247
00:30:38,257 --> 00:30:41,677
quand, où et quoi faire.

248
00:30:41,969 --> 00:30:43,179
À tout moment.

249
00:30:43,471 --> 00:30:44,013
À tout moment.

250
00:30:44,305 --> 00:30:45,806
- [Gary] Il y avait
toujours de l'amour chez nous.

251
00:30:47,475 --> 00:30:49,477
Mais j'ai commencé à m'inquiéter,
je me demande si j'aurais

252
00:30:49,769 --> 00:30:51,979
ce qu'il faut pour être un
père moi-même, un jour.

253
00:30:53,481 --> 00:30:54,231
Heureusement,

254
00:30:55,691 --> 00:30:57,485
J'ai trouvé de l'aide dans ma recherche.

255
00:30:57,777 --> 00:31:00,404
(musique classique)

256
00:31:02,907 --> 00:31:05,993
(le public applaudit)

257
00:31:07,661 --> 00:31:10,456
- [Radio] C'était celui de Tchaïkovski
La variante de Gretsky

258
00:31:10,748 --> 00:31:12,041
en trois mouvements comme exécuté

259
00:31:12,333 --> 00:31:14,043
par le Quatuor Erik Kramer.

260
00:31:15,878 --> 00:31:18,381
Ensuite, celui de Schubert
deuxième et troisième mouvements

261
00:31:18,672 --> 00:31:20,216
de la symphonie numéro cinq.

262
00:31:20,508 --> 00:31:21,050
(les gens bavardent)

263
00:31:21,342 --> 00:31:23,177
Dirigé par John Frayas,

264
00:31:23,469 --> 00:31:25,346
leader de l'Orchestre Symphonique de Londres.

265
00:31:26,389 --> 00:31:29,141
(les gens rient)

266
00:31:31,102 --> 00:31:33,604
(musique entraînante)

267
00:32:21,610 --> 00:32:24,530
- Je veux regarder le match, d'accord ?

268
00:32:30,744 --> 00:32:32,246
- Quel est ton nom?

269
00:32:33,247 --> 00:32:34,623
- Oh, Hélène.

270
00:32:42,173 --> 00:32:43,340
- Ravi de vous rencontrer Hélène.

271
00:32:46,343 --> 00:32:48,596
- Ravi de faire votre connaissance.

272
00:33:03,819 --> 00:33:04,487
(musique légère et douce)

273
00:33:04,778 --> 00:33:05,321
- [Gary] J'ai travaillé dur pour planter

274
00:33:05,613 --> 00:33:08,073
ces mystérieuses graines familières de la famille.

275
00:33:12,453 --> 00:33:15,206
(voiture qui approche)

276
00:33:49,698 --> 00:33:51,075
Mes lèvres tremblent,

277
00:33:51,367 --> 00:33:54,078
- [Helen et Gary] Mais pas
ton cœur embrasse les pécheurs.

278
00:33:54,370 --> 00:33:56,288
Et votre étreinte vous sera rendue.

279
00:33:56,580 --> 00:33:58,123
Connaître les noms de la tentation

280
00:33:58,415 --> 00:34:00,668
et leurs battements
devient plus fort et sûr.

281
00:34:00,960 --> 00:34:02,878
Ignorez-les et ils deviennent impuissants.

282
00:34:04,421 --> 00:34:06,382
Ne supprimez pas l'ancien point de repère

283
00:34:06,674 --> 00:34:09,134
et n'entre pas dans le
champs des orphelins.

284
00:34:09,426 --> 00:34:11,220
Car leur rédempteur est puissant,

285
00:34:11,512 --> 00:34:14,014
il plaidera leur cause auprès de toi.

286
00:34:14,306 --> 00:34:15,933
Appliquez votre cœur à l'instruction

287
00:34:16,225 --> 00:34:18,769
et vos yeux tournés vers le monde de la connaissance.

288
00:34:19,061 --> 00:34:22,356
Si ton cœur est sage, mon cœur se réjouit.

289
00:34:22,648 --> 00:34:26,318
Quand tes lèvres parlent bien
choses, mes lèvres tremblent.

290
00:34:26,610 --> 00:34:27,945
Ne laissez pas votre cœur s'embrasser.

291
00:34:28,237 --> 00:34:29,738
- [Gary] Tout allait bien alors.

292
00:34:32,157 --> 00:34:34,660
Mais petit à petit, les choses ont commencé à changer.

293
00:34:36,996 --> 00:34:37,788
Finalement,

294
00:34:39,373 --> 00:34:40,958
Je ne pouvais plus les nier.

295
00:34:45,045 --> 00:34:49,925
(Gary grogne)
(les grillons gazouillent)

296
00:35:52,404 --> 00:35:53,697
- [Hélène] Je suis désolée.

297
00:35:53,989 --> 00:35:54,615
- Non.

298
00:36:04,625 --> 00:36:06,043
Où est Cassandre ?

299
00:36:10,005 --> 00:36:10,923
- A côté je pense.

300
00:36:32,403 --> 00:36:34,113
- Je pense que tu devrais aller la chercher.

301
00:37:07,146 --> 00:37:09,898
(claquement de la clé)

302
00:37:18,699 --> 00:37:19,908
- [Homme à la télé] Oh ouais, ils savent.

303
00:37:21,618 --> 00:37:23,412
Ils m'ont donné 1 000 $.

304
00:37:25,789 --> 00:37:28,917
1 000 $ et ils m'ont dit
Je n'ai pas eu à payer.

305
00:37:29,209 --> 00:37:31,128
- [Femme à la télé] Mettez votre argent.

306
00:37:31,420 --> 00:37:32,212
Rangez-le.

307
00:37:34,965 --> 00:37:37,134
- [Homme à la télé] Sarah.

308
00:37:37,426 --> 00:37:37,968
Sarah.

309
00:37:38,260 --> 00:37:38,886
- [Femme à la télé] Je te parle.

310
00:37:40,095 --> 00:37:42,598
- [Homme à la télé] Je suis un peu seul.

311
00:37:42,890 --> 00:37:44,308
- [Sarah] Eh bien, mon mari
je ne serai pas à la maison pendant un moment

312
00:37:44,600 --> 00:37:45,934
ou je t'inviterais à entrer.

313
00:37:46,226 --> 00:37:47,853
- [Femme à la télé] Il a déjà
nous a invités à dîner.

314
00:37:48,145 --> 00:37:51,774
Il a dit qu'il serait rentré dans environ une demi-heure.

315
00:37:52,065 --> 00:37:54,985
- [Femme à la télé] Eh bien,
pourquoi ne pas tout simplement

316
00:37:55,277 --> 00:37:57,613
rentre dans la maison.

317
00:37:57,905 --> 00:38:00,032
(Clics TV)

318
00:38:06,330 --> 00:38:07,498
- Bon sang Gary.

319
00:38:20,093 --> 00:38:21,345
J'ai des besoins.

320
00:38:25,724 --> 00:38:27,851
Je ne suis pas sûr qu'ils soient tous mauvais.

321
00:38:33,357 --> 00:38:35,192
- [Gary] Les souvenirs sont revenus à la vie,

322
00:38:35,484 --> 00:38:36,777
rampant les uns sur les autres.

323
00:38:38,487 --> 00:38:40,280
Cela aurait tout aussi bien pu être ma mère.

324
00:38:41,657 --> 00:38:43,283
Et un jour, j'ai eu peur de ma fille.

325
00:38:47,621 --> 00:38:49,873
Parfois un nuage de pluie
descendrait sur notre maison

326
00:38:50,165 --> 00:38:52,417
et la maladie de ma mère
d'âme et de faiblesse

327
00:38:52,709 --> 00:38:55,337
vers le désespoir serait
devenir trop lourd à supporter.

328
00:38:57,631 --> 00:38:59,258
Elle nous quitterait pendant un moment.

329
00:39:29,997 --> 00:39:32,833
(le moteur de la voiture tourne)

330
00:40:16,126 --> 00:40:16,793
- Entrez Gary.

331
00:40:17,085 --> 00:40:18,045
Asseyez-vous avec votre père.

332
00:40:55,415 --> 00:40:57,000
Les gens ne devraient pas regarder Gary.

333
00:41:49,386 --> 00:41:52,305
(les gens bavardent)

334
00:41:53,932 --> 00:41:56,518
(musique menaçante)

335
00:42:50,238 --> 00:42:53,158
(fille qui rigole)

336
00:42:53,450 --> 00:42:54,201
- [Femme à la télé] Et il existe une variété

337
00:42:54,493 --> 00:42:55,118
de couleurs d'ailleurs.

338
00:42:55,410 --> 00:42:57,245
Nous avons choisi une sorte de couleur crémeuse.

339
00:42:57,537 --> 00:42:59,081
Vous pouvez lui donner la consistance que vous souhaitez.

340
00:42:59,372 --> 00:43:01,208
Et évidemment nous utilisons
le coulis pour carreaux de céramique

341
00:43:01,500 --> 00:43:03,835
ou quelque chose sur le sol,
ça peut être beaucoup plus lâche

342
00:43:04,127 --> 00:43:05,003
parce que tu le pousses en quelque sorte

343
00:43:05,295 --> 00:43:06,296
et la gravité ne l'emmènera nulle part

344
00:43:06,588 --> 00:43:07,714
mais où c'est censé être.

345
00:43:08,006 --> 00:43:08,924
Mais pas dans ce cas.

346
00:43:29,111 --> 00:43:31,113
- [Gary] Bonjour Cassandra.

347
00:43:33,448 --> 00:43:34,199
- Salut papa.

348
00:43:37,536 --> 00:43:39,329
C'est l'heure du dîner.

349
00:43:41,915 --> 00:43:42,666
- Je sais.

350
00:43:46,962 --> 00:43:47,712
Cassandre !

351
00:43:53,844 --> 00:43:54,594
Tu aimes maman ?

352
00:43:55,846 --> 00:43:58,014
- [Cassandra] Oui, bien sûr papa.

353
00:44:02,227 --> 00:44:03,854
- Tu es souvent ici avec elle.

354
00:44:06,815 --> 00:44:07,649
Tu penses à moi ?

355
00:44:10,777 --> 00:44:11,653
- Je suppose.

356
00:44:21,246 --> 00:44:23,707
- Qu'est-ce que toi et ton
maman fait quand je ne suis pas là ?

357
00:44:32,924 --> 00:44:33,675
Cassandre.

358
00:44:44,477 --> 00:44:45,979
Pourquoi n'entrez-vous pas à l'intérieur.

359
00:45:26,686 --> 00:45:29,189
(musique sombre)

360
00:46:01,304 --> 00:46:03,848
(claques de fouet)

361
00:46:48,226 --> 00:46:51,062
(Hélène gémit)

362
00:47:16,254 --> 00:47:17,130
Prenez les yeux.

363
00:47:18,923 --> 00:47:20,925
On disait qu’ils étaient des fenêtres sur l’âme.

364
00:47:22,761 --> 00:47:24,429
Mais cela n'expose-t-il pas l'âme ?

365
00:47:25,889 --> 00:47:26,931
Le rendre vulnérable ?

366
00:47:29,893 --> 00:47:30,894
Et qu'en est-il des oreilles ?

367
00:47:32,645 --> 00:47:34,731
Ouvert aux mots qui
ils ne devraient pas entendre ?

368
00:47:39,694 --> 00:47:40,445
La langue.

369
00:47:41,696 --> 00:47:42,447
Doigts.

370
00:47:43,907 --> 00:47:44,657
Tout cela.

371
00:47:52,791 --> 00:47:56,795
(Hélène et Cassandra gémissent)

372
00:49:25,675 --> 00:49:26,843
Alors que je sortais sur le porche

373
00:49:27,135 --> 00:49:28,928
J'ai senti une présence me rejoindre,

374
00:49:30,680 --> 00:49:32,056
et je savais qui c'était.

375
00:49:36,144 --> 00:49:38,146
Je me suis assis avec mon père,

376
00:49:38,438 --> 00:49:40,482
profitant de l'agréable journée de printemps,

377
00:49:41,691 --> 00:49:43,234
Je me sentais victorieux.

378
00:49:44,944 --> 00:49:46,571
J'avais enfin trouvé le chemin de la maison.

379
00:50:03,671 --> 00:50:06,090
(Gary pleure)

380
00:50:12,263 --> 00:50:13,973
Qu’ai-je fait de mal ?

381
00:50:16,184 --> 00:50:18,686
(musique sombre)

382
00:50:22,065 --> 00:50:24,651
(vents fantomatiques)

383
00:50:46,839 --> 00:50:49,342
(musique solennelle)

384
00:51:15,827 --> 00:51:16,619
- [Femme] Groupes mentalistes

385
00:51:16,911 --> 00:51:18,997
rassemblés en masse pour
dénoncer ce qu'ils appellent

386
00:51:19,289 --> 00:51:22,417
une vaste conspiration contre le monde libre.

387
00:51:22,709 --> 00:51:23,751
De nombreux intervenants du groupe

388
00:51:24,043 --> 00:51:25,920
a affirmé comme preuve clé l'estimation basse

389
00:51:26,212 --> 00:51:28,631
des victimes données par
représentants du gouvernement

390
00:51:28,923 --> 00:51:30,633
pour le dernier attentat à la bombe.

391
00:51:30,925 --> 00:51:33,803
Ce que prétendent les cueilleurs
est bien au-dessus de 200 000.

392
00:51:34,095 --> 00:51:36,347
Malgré une écrasante
preuve du contraire.

393
00:51:37,682 --> 00:51:39,601
La police a qualifié le rassemblement d'illégal,

394
00:51:39,892 --> 00:51:42,145
hostile et complètement désorganisé.

395
00:51:42,437 --> 00:51:43,938
Menant à des centaines d’arrestations.

396
00:51:47,066 --> 00:51:51,029
Il est 10 h 20, à Midhaven.
toutes les stations de radio d'information.

397
00:51:51,321 --> 00:51:53,615
Avec une couverture non-stop toute la journée, tous les jours.

398
00:51:54,991 --> 00:51:56,826
Depuis notre bureau météo à ombre portée,

399
00:51:57,118 --> 00:51:59,495
les jours prévus semblent
être plus ou moins pareil.

400
00:51:59,787 --> 00:52:02,498
La matinée commence
variablement nuageux et venteux.

401
00:52:02,790 --> 00:52:05,627
Menant à une série de
orages dans l'après-midi,

402
00:52:05,918 --> 00:52:08,087
seulement pour se réduire à
douches intermittentes

403
00:52:08,379 --> 00:52:10,048
le soir et la nuit.

404
00:52:10,340 --> 00:52:13,593
Des sommets au milieu des années 50,
les plus bas dans les années 40.

405
00:52:13,885 --> 00:52:15,887
Ne cherchez pas beaucoup d'amélioration
en semaine non plus,

406
00:52:16,179 --> 00:52:17,221
car il semble qu'il pleuve.

407
00:52:58,262 --> 00:53:00,723
(musique solennelle)

408
00:53:03,309 --> 00:53:05,895
(porte qui claque)

409
00:53:35,883 --> 00:53:38,469
(les œufs grésillent)

410
00:54:25,808 --> 00:54:28,394
(vents fantomatiques)

411
00:55:52,854 --> 00:55:54,605
- Ta mère est tellement excitée qu'elle a été

412
00:55:55,815 --> 00:55:57,942
travailler toute la matinée
préparer la maison.

413
00:56:36,522 --> 00:56:37,440
- Vos cannes à pêche.

414
00:56:39,984 --> 00:56:41,235
Où sont tes cannes à pêche ?

415
00:56:42,320 --> 00:56:43,070
- Ah,

416
00:56:44,780 --> 00:56:46,449
ta mère, elle voulait qu'ils soient déplacés.

417
00:56:48,367 --> 00:56:50,077
Vous la connaissez, une fois qu'elle a une idée.

418
00:57:20,900 --> 00:57:22,234
Vous voyez, peu de choses ont changé.

419
00:57:29,951 --> 00:57:31,661
Je pensais que ça te faciliterait la tâche.

420
00:57:35,039 --> 00:57:37,625
(la porte grince)

421
00:57:55,935 --> 00:57:58,521
(nourriture grésillante)

422
00:58:11,450 --> 00:58:12,535
- Le bacon est presque prêt.

423
00:58:16,998 --> 00:58:17,957
Avez-vous bien dormi?

424
00:58:18,958 --> 00:58:19,709
- Bien.

425
00:58:36,809 --> 00:58:38,269
- Aujourd'hui lundi, jour de shopping.

426
00:58:41,939 --> 00:58:43,899
- Certaines de mes chaussettes ont besoin d'être réparées.

427
00:58:45,192 --> 00:58:46,360
Je les ai laissés dans ta chambre.

428
00:59:11,093 --> 00:59:13,846
- Je vais raccommoder les chaussettes avant de partir.

429
00:59:27,109 --> 00:59:28,611
- [Homme] Nous l'avons laissé comme avant.

430
00:59:30,738 --> 00:59:33,783
- [Femme] Je ne l'ai pas fait maintenant si tu
j'aimais différentes choses maintenant.

431
00:59:41,916 --> 00:59:43,084
- [Fille] Tu as vendu ma voiture.

432
00:59:55,846 --> 00:59:57,932
- Il ne me semblait pas y avoir grand-chose d'autre à faire.

433
01:00:04,021 --> 01:00:04,772
- Chloé.

434
01:00:11,028 --> 01:00:12,863
- Votre porte-bonheur.

435
01:00:15,407 --> 01:00:16,492
Nous ne l'avons jamais trouvée.

436
01:00:19,495 --> 01:00:21,122
- Tu dois mourir de faim

437
01:00:21,413 --> 01:00:22,790
après un si long voyage, ma chère.

438
01:00:26,961 --> 01:00:28,254
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.

439
01:00:34,760 --> 01:00:35,636
- C'est super maman.

440
01:01:05,082 --> 01:01:09,003
- Je pensais que ta mère
avait retiré celui-là.

441
01:01:10,754 --> 01:01:12,381
Il a trouvé un emploi à la poste.

442
01:01:14,425 --> 01:01:15,426
J’ai à peine réussi mes études secondaires.

443
01:01:15,718 --> 01:01:16,635
Pas de surprise là-bas.

444
01:01:22,892 --> 01:01:25,102
Pourquoi t'a-t-il laissé rentrer seul à la maison ?

445
01:01:33,694 --> 01:01:34,862
Tu ne le fais toujours pas

446
01:01:38,073 --> 01:01:38,824
tu te souviens ?

447
01:01:47,166 --> 01:01:47,917
Vous serez.

448
01:02:12,566 --> 01:02:15,402
(machine vrombissante)

449
01:03:29,685 --> 01:03:30,436
- Quand ?

450
01:03:32,730 --> 01:03:33,605
- Il y a quelques mois.

451
01:03:37,359 --> 01:03:39,653
J'ai pris la chambre du dessus
Le garage de Gene Millerton.

452
01:03:41,530 --> 01:03:42,281
C'est bien.

453
01:03:44,575 --> 01:03:47,453
- Les choses n'allaient pas bien entre nous

454
01:03:47,745 --> 01:03:48,912
depuis longtemps Billy.

455
01:03:50,372 --> 01:03:51,415
Même avant...

456
01:03:59,131 --> 01:04:00,215
- Je ne m'en souviens pas.

457
01:04:03,594 --> 01:04:06,263
- Ça n'a rien à voir avec toi Billy.

458
01:04:07,973 --> 01:04:08,682
Rien.

459
01:04:09,767 --> 01:04:10,434
(claquement de fourchette)

460
01:04:10,726 --> 01:04:11,352
- Ah !

461
01:04:15,230 --> 01:04:16,148
- C'est bon.

462
01:04:18,108 --> 01:04:19,360
Je suis généralement bien avec eux.

463
01:04:21,695 --> 01:04:23,197
J'ai eu une pratique d'années.

464
01:04:46,470 --> 01:04:47,471
- D'accord, Billy.

465
01:05:01,485 --> 01:05:04,321
(machine vrombissante)

466
01:05:09,701 --> 01:05:10,536
-Benjamin.

467
01:05:16,417 --> 01:05:19,336
(la machine s'éteint)

468
01:05:20,921 --> 01:05:21,839
Je m'en vais maintenant.

469
01:05:25,175 --> 01:05:27,970
(machine vrombissante)

470
01:05:37,521 --> 01:05:39,940
(musique étrange)

471
01:05:58,208 --> 01:05:58,959
- Nous avons toute la journée Billy.

472
01:05:59,251 --> 01:06:02,296
Nous pouvons aller n'importe où.

473
01:06:04,923 --> 01:06:06,341
Tu es sûr de vouloir aller le voir ?

474
01:06:08,093 --> 01:06:08,844
- Oui.

475
01:06:17,436 --> 01:06:18,103
- Ta mère serait venue,

476
01:06:18,395 --> 01:06:21,607
c'est juste un jour de vide-grenier.

477
01:06:22,524 --> 01:06:24,359
Elle pensait que ce serait une bonne routine.

478
01:06:27,362 --> 01:06:29,364
- Maman et ses vide-greniers.

479
01:06:32,576 --> 01:06:34,036
- Ne change jamais.

480
01:06:34,328 --> 01:06:35,746
Fini l’ancien, place au nouveau.

481
01:07:05,567 --> 01:07:06,485
- Bonjour Phil.

482
01:07:10,405 --> 01:07:12,449
Mme Millen!

483
01:07:12,741 --> 01:07:13,367
Mme Millen!

484
01:07:14,701 --> 01:07:15,452
Veille!

485
01:07:16,787 --> 01:07:18,038
Comment va Mme Millen ?

486
01:07:18,330 --> 01:07:18,956
Jimmy Doyle.

487
01:07:22,251 --> 01:07:23,627
Je n'arrive pas à le botter.

488
01:07:23,919 --> 01:07:25,712
J'ai réduit depuis ton
les jours des maris cependant.

489
01:07:26,630 --> 01:07:28,715
Tu vois, ils ne nous laissent pas
je ne fume plus à l'intérieur.

490
01:07:30,717 --> 01:07:31,969
Il rendait Benji fou.

491
01:07:33,387 --> 01:07:34,972
Bien sûr, ce n’était pas difficile à faire.

492
01:07:39,017 --> 01:07:40,936
C'était un grand travailleur malgré Benji.

493
01:07:41,228 --> 01:07:42,729
Toujours à l'heure, prêt à partir.

494
01:07:43,647 --> 01:07:45,107
Vous avez vu sa photo à l'intérieur.

495
01:07:45,399 --> 01:07:46,024
- Bien sûr.

496
01:07:49,528 --> 01:07:51,405
- Eh bien, je parie qu'il profite de sa retraite.

497
01:07:52,406 --> 01:07:54,157
- [Eve] Il reste occupé.

498
01:07:54,449 --> 01:07:56,201
- Est-ce qu'il fait toujours du tir au pigeon ?

499
01:07:57,244 --> 01:07:58,203
Parce que tu lui dis qu'il n'est pas trop tard

500
01:07:58,495 --> 01:07:59,454
pour rejoindre notre club de tir.

501
01:08:00,956 --> 01:08:01,707
- Je vais lui dire.

502
01:08:02,833 --> 01:08:05,419
(porte qui claque)

503
01:08:12,175 --> 01:08:13,427
- Elle vient de rentrer aujourd'hui.

504
01:08:16,638 --> 01:08:18,557
Mec, avait-elle de la chance que cette femme l'ait trouvée.

505
01:08:21,393 --> 01:08:22,519
Eh bien, peut-être pas autant de chance.

506
01:08:25,564 --> 01:08:26,273
Je ne sais pas pourquoi il l'amènerait ici,

507
01:08:26,565 --> 01:08:28,108
ce n'est pas comme si personne ne savait ce qui s'était passé.

508
01:08:33,447 --> 01:08:34,865
Ouais, un gars génial, Benji.

509
01:08:38,869 --> 01:08:40,245
Et ta fille, comment va-t-elle ?

510
01:08:43,624 --> 01:08:44,374
- Angèle.

511
01:08:46,168 --> 01:08:47,544
Oui.

512
01:08:47,836 --> 01:08:48,462
Bien sûr.

513
01:08:49,504 --> 01:08:50,172
Angela va bien.

514
01:08:50,464 --> 01:08:51,506
Elle est toujours à l'étranger.

515
01:08:52,966 --> 01:08:54,134
- Je ne peux pas lui en vouloir.

516
01:08:54,426 --> 01:08:56,428
Je suis sûr que c'est beaucoup plus
passionnant là-bas.

517
01:09:09,775 --> 01:09:10,609
- Je devrais y aller.

518
01:09:10,901 --> 01:09:12,611
- Oh, bien sûr.

519
01:09:12,903 --> 01:09:14,029
Tu as besoin d'un ascenseur ou quoi que ce soit ?

520
01:09:14,321 --> 01:09:15,322
J'ai quelques minutes, ça ne me dérange pas.

521
01:09:15,614 --> 01:09:17,324
- Non, je vais bien.

522
01:09:17,616 --> 01:09:18,492
J'y suis habitué.

523
01:09:19,826 --> 01:09:20,494
- D'accord.

524
01:09:20,786 --> 01:09:22,913
Eh bien, dis à Benji qu'on se dit tous bonjour.

525
01:09:48,605 --> 01:09:52,109
- je ne sais toujours pas
pourquoi tu veux faire ça.

526
01:10:03,704 --> 01:10:05,038
- Excusez-moi, je vais devoir vous demander

527
01:10:05,330 --> 01:10:06,873
et votre fille d'avancer s'il vous plaît.

528
01:10:07,165 --> 01:10:09,292
Tu ne peux pas flâner devant
d'un bâtiment gouvernemental.

529
01:10:09,584 --> 01:10:10,335
Passe une bonne journée.

530
01:10:13,714 --> 01:10:14,965
- Tu as un dollar papa ?

531
01:10:43,535 --> 01:10:47,998
- Je ne vois pas comment quelqu'un
peut utiliser une fille comme ça.

532
01:10:50,751 --> 01:10:53,086
(tirs d'armes à feu)

533
01:11:07,768 --> 01:11:10,520
(disque brisé)

534
01:11:13,523 --> 01:11:16,026
(clic du pistolet)

535
01:11:22,908 --> 01:11:25,243
(tirs d'armes à feu)

536
01:12:06,868 --> 01:12:09,621
(disque brisé)

537
01:12:11,998 --> 01:12:13,708
- Ouais, vous venez de remplir ce formulaire.

538
01:12:14,000 --> 01:12:14,876
Il faut faire les deux côtés

539
01:12:15,168 --> 01:12:16,878
et puis ils demandent un numéro de téléphone

540
01:12:17,170 --> 01:12:19,631
quand c'est ce genre de livraison.

541
01:12:29,975 --> 01:12:31,810
- Je dois acheter des timbres.

542
01:12:32,102 --> 01:12:32,978
- S'il vous plaît, M. Anders, laissez-moi.

543
01:12:33,270 --> 01:12:33,895
- Rester.

544
01:12:37,858 --> 01:12:39,234
Je vais faire la queue.

545
01:12:49,035 --> 01:12:50,871
- Je ne pense pas qu'il m'aime beaucoup.

546
01:13:09,681 --> 01:13:11,933
J'avais l'habitude de demander des nouvelles de toi à ta mère et à ton père.

547
01:13:12,225 --> 01:13:14,019
J'étais tellement occupé avec l'école et le travail.

548
01:13:16,605 --> 01:13:17,898
- Vous avez terminé vos études secondaires.

549
01:13:19,441 --> 01:13:21,526
- Nous savons tous que je n'étais pas le meilleur élève.

550
01:13:21,818 --> 01:13:22,652
Pas comme toi en tout cas.

551
01:13:24,029 --> 01:13:25,906
- C'est ce que j'ai aimé chez toi.

552
01:13:38,585 --> 01:13:40,879
- Vous ne connaissez pas la bonne nouvelle.

553
01:13:44,883 --> 01:13:46,676
Bien sûr, tout le monde en ville le fait.

554
01:13:49,638 --> 01:13:50,639
J'étais nerveux au début,

555
01:13:50,931 --> 01:13:52,182
mais ça a été génial.

556
01:13:54,392 --> 01:13:55,602
C'est ce que j'ai toujours voulu.

557
01:13:57,437 --> 01:13:58,188
Je suppose.

558
01:14:02,692 --> 01:14:04,027
Elle travaille au coin de la rue.

559
01:14:18,541 --> 01:14:20,502
M. Pain in the ass appelle.

560
01:14:26,883 --> 01:14:28,718
Nous devrions nous réunir.

561
01:14:29,886 --> 01:14:30,679
Vous l'aimerez.

562
01:14:40,355 --> 01:14:43,108
(musique basse tension)

563
01:14:52,951 --> 01:14:54,369
Tout ira bien.

564
01:14:54,661 --> 01:14:55,286
Je sais cela.

565
01:15:14,014 --> 01:15:16,599
(musique menaçante)

566
01:15:21,354 --> 01:15:23,940
(Billy haletant)

567
01:17:15,718 --> 01:17:17,470
- [Blonde] Des livres ici.

568
01:17:18,847 --> 01:17:21,766
(les gens bavardent)

569
01:17:27,063 --> 01:17:29,732
(les femmes rient)

570
01:17:31,317 --> 01:17:33,820
(musique solennelle)

571
01:18:07,187 --> 01:18:08,354
- Cette foutue ligne a pris une éternité.

572
01:18:13,234 --> 01:18:13,985
Gamelle?

573
01:18:16,404 --> 01:18:17,155
Qu'est-ce que c'est?

574
01:18:23,536 --> 01:18:25,914
J'aurais dû te parler
Jeff se marie.

575
01:18:39,886 --> 01:18:40,637
Tu es ma fille.

576
01:18:49,896 --> 01:18:51,272
- [Billy] Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

577
01:19:13,795 --> 01:19:15,129
- [Femme journaliste] Dernière actualité locale,

578
01:19:15,421 --> 01:19:17,548
la ville de Midhaven a été confrontée

579
01:19:17,840 --> 01:19:20,677
avec un rappel douloureux
c'est passé aujourd'hui

580
01:19:20,969 --> 01:19:24,180
comme il a accueilli son retour
Billy Anders, 17 ans.

581
01:19:24,472 --> 01:19:26,349
De retour à la maison presque une année complète

582
01:19:26,641 --> 01:19:27,267
après une attaque brutale qui l'a laissée

583
01:19:29,143 --> 01:19:31,980
et la ville...
(musique menaçante)

584
01:19:32,272 --> 01:19:34,190
C'était un petit matin de septembre

585
01:19:34,482 --> 01:19:36,401
quand par destin ou par hasard,

586
01:19:36,693 --> 01:19:39,988
une mère de l'extérieur de la ville, à la recherche d'essence,

587
01:19:40,280 --> 01:19:42,949
perdu sur un petit tronçon
de route à la sortie de la route 25

588
01:19:44,033 --> 01:19:45,910
je suis tombé sur un site horrible

589
01:19:46,202 --> 01:19:49,831
qu'elle ni ses enfants
j'oublierai probablement jamais.

590
01:19:51,749 --> 01:19:54,335
La vie du jeune Billy Anders, juste à côté de la route

591
01:19:54,627 --> 01:19:57,422
et à peine conscient, sévèrement battu,

592
01:19:57,714 --> 01:20:00,925
son dos cassé, elle avait
été agressé sexuellement...

593
01:20:18,651 --> 01:20:20,361
Les fonctionnaires de l'époque

594
01:20:20,653 --> 01:20:22,113
a appelé l'attaque...

595
01:20:26,367 --> 01:20:30,455
Après un an de souffrance
chirurgies et rééducation,

596
01:20:30,747 --> 01:20:32,915
Billy est rentré chez lui.

597
01:20:33,207 --> 01:20:35,209
News 4 a gardé une distance respectueuse

598
01:20:35,501 --> 01:20:38,671
comme Walter et Joan
Anders lui a souhaité la bienvenue.

599
01:20:38,963 --> 01:20:41,007
La réponse de la communauté...

600
01:20:54,228 --> 01:20:56,731
(musique sombre)

601
01:21:21,506 --> 01:21:24,092
(clic de porte)

602
01:21:30,181 --> 01:21:35,103
-Benjamin.

603
01:21:48,116 --> 01:21:48,866
Benjoin.

604
01:21:51,411 --> 01:21:53,371
Je vais déballer les courses.

605
01:21:56,290 --> 01:21:57,041
Alors moi,

606
01:22:00,253 --> 01:22:02,004
Je pensais que nous pourrions appeler notre fille.

607
01:22:32,076 --> 01:22:35,830
- Billy, ta mère est prête à déjeuner.

608
01:22:38,458 --> 01:22:40,293
Il va faire froid si tu attends plus longtemps.

609
01:22:47,758 --> 01:22:48,509
Gamelle?

610
01:22:50,803 --> 01:22:53,389
(frapper à la porte)

611
01:22:54,390 --> 01:22:56,058
Tout va bien ?

612
01:23:05,151 --> 01:23:07,653
(musique sombre)

613
01:23:16,996 --> 01:23:19,540
(le téléphone bipe)

614
01:23:59,789 --> 01:24:01,290
- J'ai vu Jimmy Doyle aujourd'hui.

615
01:24:04,752 --> 01:24:05,628
Il a dit bonjour.

616
01:24:08,089 --> 01:24:09,382
Il a posé des questions sur Angela.

617
01:24:12,510 --> 01:24:14,303
Je lui ai dit qu'elle était à Londres,

618
01:24:16,180 --> 01:24:17,306
comme je le dis à tout le monde.

619
01:24:27,108 --> 01:24:28,401
Je voulais croire,

620
01:24:31,404 --> 01:24:33,364
Je veux le croire.

621
01:25:01,892 --> 01:25:04,562
(des pierres claquent)

622
01:25:58,866 --> 01:26:01,369
(musique sombre)

623
01:26:37,738 --> 01:26:40,658
(Benjamin gémit)

624
01:26:41,701 --> 01:26:46,622
(Benjamin pleure)
(musique solennelle)

625
01:28:25,012 --> 01:28:27,473
Vous m'avez dit que c'était un accident.

626
01:29:06,470 --> 01:29:09,056
(claquement de porte)

627
01:30:00,149 --> 01:30:01,150
- J'ai regardé partout.

628
01:30:02,610 --> 01:30:03,819
Bureau de poste, supermarché.

629
01:30:05,321 --> 01:30:06,739
Où aurait-elle pu aller ?

630
01:30:12,703 --> 01:30:15,164
(musique sombre)

631
01:31:36,161 --> 01:31:38,747
(musique menaçante)

632
01:31:46,171 --> 01:31:47,089
- Quelque part,

633
01:31:48,924 --> 01:31:49,758
elle est là.

634
01:31:53,637 --> 01:31:54,972
Ils sont tous là.

635
01:31:58,684 --> 01:31:59,518
Tous.

636
01:32:06,191 --> 01:32:07,109
Celui à la porte,

637
01:32:08,569 --> 01:32:09,319
c'est la sienne.

638
01:32:23,917 --> 01:32:24,668
- Angèle ?

639
01:32:28,213 --> 01:32:29,214
- Et d'autres.

640
01:32:34,219 --> 01:32:34,970
- Je sais.

641
01:33:20,390 --> 01:33:22,976
(vents fantomatiques)

642
01:33:30,943 --> 01:33:32,486
- Je pensais que je m'en souviendrais.

643
01:33:34,446 --> 01:33:37,366
(le tonnerre crépite)

644
01:33:37,658 --> 01:33:40,035
(musique sombre)

645
01:33:48,168 --> 01:33:49,044
- [TV] Alors quand ils nous parlent,

646
01:33:49,336 --> 01:33:50,796
sur la paix, la sécurité,

647
01:33:53,006 --> 01:33:56,385
le Seigneur viendra comme
un voleur dans la nuit.

648
01:33:56,677 --> 01:33:58,387
Les confronter à un travail plus grand que

649
01:33:58,679 --> 01:34:00,556
celui de la femme avec un enfant.

650
01:34:02,057 --> 01:34:03,809
Ils ne s'échapperont pas.

651
01:34:35,048 --> 01:34:35,966
- Excusez-moi.

652
01:34:40,304 --> 01:34:41,054
Je suis désolé.

653
01:34:43,432 --> 01:34:44,933
Je ne voulais pas...

654
01:34:49,438 --> 01:34:50,355
Je suis allé chez toi.

655
01:34:55,235 --> 01:34:56,403
Je ne pouvais pas frapper.

656
01:35:01,158 --> 01:35:03,076
Je n'ai jamais été dans sa chambre auparavant.

657
01:35:08,123 --> 01:35:09,041
Dans sa chambre.

658
01:35:16,381 --> 01:35:18,091
Je pensais que tu pourrais vouloir ça.

659
01:35:26,016 --> 01:35:28,518
(musique solennelle)

660
01:36:35,127 --> 01:36:35,961
- Allez-y.

661
01:36:54,771 --> 01:36:57,274
- Pourquoi es-tu assis ici ?

662
01:36:58,900 --> 01:37:01,403
Vous n'avez pas de maison où aller ?

663
01:37:03,155 --> 01:37:03,905
- Je l'ai fait.

664
01:37:08,577 --> 01:37:11,496
C'était le plus étonnant
place dans le monde.

665
01:37:15,292 --> 01:37:19,588
C'était comme un conte de fées
et j'étais la princesse.

666
01:37:23,675 --> 01:37:24,426
- Ouah.

667
01:37:27,471 --> 01:37:28,555
Ce qui s'est passé?

668
01:37:32,809 --> 01:37:33,643
- C'est fini.

669
01:37:36,605 --> 01:37:38,440
Et je n'aurais jamais cru que ça pouvait être ainsi.

670
01:37:44,863 --> 01:37:45,781
- Je ferais mieux d'y aller.

671
01:37:46,865 --> 01:37:48,450
Ma mère va me chercher.

672
01:37:49,576 --> 01:37:50,327
- Hé.

673
01:37:53,830 --> 01:37:56,333
(musique solennelle)

674
01:38:48,677 --> 01:38:51,263
(femme sanglotant)

675
01:40:23,522 --> 01:40:26,107
(musique d'ambiance)

676
01:40:44,918 --> 01:40:47,504
(musique sombre)